Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgi rachunkowe
Rejestry,
księgi rachunkowe
, skoroszyty, zeszyty, formularze i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, skoroszyty, zeszyty, formularze i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, skoroszyty, zeszyty, formularze i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, skoroszyty, zeszyty, formularze i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, skoroszyty, formularze i inne wyroby piśmiennicze z papieru lub tektury
Paper or paperboard registers,
account books
, binders, forms and other articles of printed stationery
Rejestry,
księgi rachunkowe
, skoroszyty, formularze i inne wyroby piśmiennicze z papieru lub tektury
Paper or paperboard registers,
account books
, binders, forms and other articles of printed stationery Księgi rachunkowe
powinien kontrolować Trybunał Obrachunkowy. The auditing
of accounts
should be undertaken
by the Court of Auditors. Księgi rachunkowe
powinien kontrolować Trybunał Obrachunkowy. The auditing
of accounts
should be undertaken
by the Court of Auditors.
...braku jakichkolwiek rzeczowych dowodów wykazujących, że amortyzacja nie została właściwie ujęta w
księgach rachunkowych
producentów eksportujących, nie uważa się obecnie za uzasadnione dokonanie...
...of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the
accounts
of the exporting producers, it is not considered warranted at present time to make any adju
Zatem, z powodu braku jakichkolwiek rzeczowych dowodów wykazujących, że amortyzacja nie została właściwie ujęta w
księgach rachunkowych
producentów eksportujących, nie uważa się obecnie za uzasadnione dokonanie jakichkolwiek dostosowań w kosztach amortyzacji w odniesieniu do danych dotyczących kosztów produkcji wykorzystanych podczas ustalania wartości normalnej przedsiębiorstw.
Therefore, in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the
accounts
of the exporting producers, it is not considered warranted at present time to make any adjustment to depreciation costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the companies.
...braku jakichkolwiek rzeczowych dowodów wykazujących, że amortyzacja nie została właściwie ujęta w
księgach rachunkowych
producentów eksportujących, nie uważa się obecnie za możliwe dokonanie...
...of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the
accounts
of the exporting producers, it is not considered possible at the present time to make any a
W związku z tym, z powodu braku jakichkolwiek rzeczowych dowodów wykazujących, że amortyzacja nie została właściwie ujęta w
księgach rachunkowych
producentów eksportujących, nie uważa się obecnie za możliwe dokonanie jakichkolwiek dostosowań w kosztach amortyzacji w odniesieniu do danych dotyczących kosztów produkcji wykorzystanych w ustalaniu wartości normalnej wnioskodawców.
Therefore in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the
accounts
of the exporting producers, it is not considered possible at the present time to make any adjustment to depreciation costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the applicants.
Organizacja zbiorowego zarządzania w swoich
księgach rachunkowych
ujmuje odrębnie:
A collective management organisation shall
keep
separate in its accounts
:
Organizacja zbiorowego zarządzania w swoich
księgach rachunkowych
ujmuje odrębnie:
A collective management organisation shall
keep
separate in its accounts
:
...jedno z przedsiębiorstw grupy wydzierżawiło część swoich gruntów bez zapisu wpływów z dzierżawy w
księgach rachunkowych
, ponieważ nie wystawiono żadnych faktur lub dowodów płatności.
...one company in the group let out part of its land without any record of the rental receipts in its
accounts
since no invoices or proofs of payment for these payments were issued.
Ponadto jedno z przedsiębiorstw grupy wydzierżawiło część swoich gruntów bez zapisu wpływów z dzierżawy w
księgach rachunkowych
, ponieważ nie wystawiono żadnych faktur lub dowodów płatności.
Furthermore, one company in the group let out part of its land without any record of the rental receipts in its
accounts
since no invoices or proofs of payment for these payments were issued.
Przeprowadzone w jej ramach obliczenia opierają się na
księgach rachunkowych
z 2006 r. dotyczących całej floty należącej do spółki Hurtigruten.
Its calculations are based on the 2006
accounts
for the whole Hurtigruten fleet.
Przeprowadzone w jej ramach obliczenia opierają się na
księgach rachunkowych
z 2006 r. dotyczących całej floty należącej do spółki Hurtigruten.
Its calculations are based on the 2006
accounts
for the whole Hurtigruten fleet.
Przedstawiciele przedsiębiorstwa oparli swoje argumenty na przedłożonych
księgach rachunkowych
z 2007 r., których nie dostarczono w trakcie wizyty weryfikacyjnej w przedsiębiorstwie przeprowadzonej...
The company based its argument on the submission of the
accounts
for 2007 which had not been provided during the verification visit of the company prior to provisional measures being imposed.
Przedstawiciele przedsiębiorstwa oparli swoje argumenty na przedłożonych
księgach rachunkowych
z 2007 r., których nie dostarczono w trakcie wizyty weryfikacyjnej w przedsiębiorstwie przeprowadzonej przed wprowadzeniem środków tymczasowych.
The company based its argument on the submission of the
accounts
for 2007 which had not been provided during the verification visit of the company prior to provisional measures being imposed.
Trzej producenci eksporterzy twierdzili, że ponieważ prowadzą
księgi rachunkowe
, które są kontrolowane przez niezależną firmę księgową i odpowiadają wymogom chińskich standardów rachunkowości,...
Three exporting producers argued that because they had
accounts audited
by an independent accounting
firm which are in line with Chinese GAAP, criterion 2 must be fulfilled.
Trzej producenci eksporterzy twierdzili, że ponieważ prowadzą
księgi rachunkowe
, które są kontrolowane przez niezależną firmę księgową i odpowiadają wymogom chińskich standardów rachunkowości, kryterium 2 musi być spełnione.
Three exporting producers argued that because they had
accounts audited
by an independent accounting
firm which are in line with Chinese GAAP, criterion 2 must be fulfilled.
transakcje zapisuje się po cenach transakcyjnych i ujmuje w
księgach rachunkowych
po cenie czystej;
transactions shall be recorded at the transaction price and
booked
in the financial accounts
at the clean price;
transakcje zapisuje się po cenach transakcyjnych i ujmuje w
księgach rachunkowych
po cenie czystej;
transactions shall be recorded at the transaction price and
booked
in the financial accounts
at the clean price;
Ten dług publiczny w wysokości 155 mln USD wyrażony jest w
księgach rachunkowych
Oltchim w lejach rumuńskich (tj. 508 mln RON).
This public debt of USD 155 million is indicated in Oltchim's
accounts
in RON (i.e. RON 508 million).
Ten dług publiczny w wysokości 155 mln USD wyrażony jest w
księgach rachunkowych
Oltchim w lejach rumuńskich (tj. 508 mln RON).
This public debt of USD 155 million is indicated in Oltchim's
accounts
in RON (i.e. RON 508 million).
Od tego momentu ten denominowany w dolarach amerykańskich dług jest podawany w
księgach rachunkowych
Oltchim w lejach rumuńskich i kwota ta w walucie rumuńskiej pozostała bez zmian, ponieważ w każdym...
This USD-denominated debt has been reported since then in Oltchim's
accounts
in RON, and the amount remained unchanged in the Romanian currency because, at every new reporting interval, the company...
Od tego momentu ten denominowany w dolarach amerykańskich dług jest podawany w
księgach rachunkowych
Oltchim w lejach rumuńskich i kwota ta w walucie rumuńskiej pozostała bez zmian, ponieważ w każdym nowym okresie sprawozdawczym spółka podawała w bilansie wartość historyczną w lejach rumuńskich [13], która zawsze była wyższa niż mająca wówczas zastosowanie wartość, ponieważ z czasem lej rumuński umocnił się w stosunku do dolara amerykańskiego.
This USD-denominated debt has been reported since then in Oltchim's
accounts
in RON, and the amount remained unchanged in the Romanian currency because, at every new reporting interval, the company reported in the balance sheet the historical RON value [13], which was always higher than the then-applicable value, as the RON appreciated against the USD over time.
...w księgach rachunkowych uczestnika oraz, w przypadku jakiegokolwiek wkładu strony trzeciej, w
księgach rachunkowych
strony trzeciej;
...accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be
recorded
in the accounts
of the third parties;
muszą zostać zaksięgowane jako zapłacone w księgach rachunkowych uczestnika oraz, w przypadku jakiegokolwiek wkładu strony trzeciej, w
księgach rachunkowych
strony trzeciej;
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be
recorded
in the accounts
of the third parties;
...w księgach rachunkowych uczestnika oraz, w przypadku jakiegokolwiek wkładu strony trzeciej, w
księgach rachunkowych
strony trzeciej;
...accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be
recorded
in the accounts
of the third parties;
muszą zostać zaksięgowane jako zapłacone w księgach rachunkowych uczestnika oraz, w przypadku jakiegokolwiek wkładu strony trzeciej, w
księgach rachunkowych
strony trzeciej;
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be
recorded
in the accounts
of the third parties;
...i rzetelny obraz przychodów, kosztów itp. Celem dochodzenia w sprawie MET jest ustalenie, czy
księgi rachunkowe
są prowadzone i kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
...fair view of revenues, costs, etc. The objective of the MET investigation is to establish whether
accounts
are kept and audited in accordance with international accounting standards.
Po drugie, wymóg dotyczący wyraźnego zestawu dokumentacji księgowej dla celów MET nie odnosi się do użytkownika podejmującego decyzje gospodarcze, lecz ma gwarantować, że sprawozdanie finansowe zapewnia prawdziwy i rzetelny obraz przychodów, kosztów itp. Celem dochodzenia w sprawie MET jest ustalenie, czy
księgi rachunkowe
są prowadzone i kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Secondly, the objective of requiring a clear set of accounts for MET purposes is not for a user making economic decisions but to ensure that the financial statements provide a true and fair view of revenues, costs, etc. The objective of the MET investigation is to establish whether
accounts
are kept and audited in accordance with international accounting standards. Księgi rachunkowe
są zamykane na końcu roku budżetowego, aby umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych Centrum.
The
accounts
shall be closed at the end of the financial year to enable the Centre’s
financial statements to be drawn up. Księgi rachunkowe
są zamykane na końcu roku budżetowego, aby umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych Centrum.
The
accounts
shall be closed at the end of the financial year to enable the Centre’s
financial statements to be drawn up.
...ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu oblicza się w okresach miesięcznych i ujmuje w
księgach rachunkowych
EBC i KBC pierwszego roboczego dnia miesiąca, z datą waluty na ostatni...
...euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the
books
of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last...
Salda w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu oblicza się w okresach miesięcznych i ujmuje w
księgach rachunkowych
EBC i KBC pierwszego roboczego dnia miesiąca, z datą waluty na ostatni dzień roboczy poprzedniego miesiąca.
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the
books
of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
...organ Unii realizuje zadania powierzone mu na mocy umowy o delegowaniu zadań, prowadzi on odrębne
księgi rachunkowe
zarówno dla operacji po stronie dochodów, jak i wydatków.
...the Union body implements tasks entrusted to it by a delegation agreement, it shall hold separate
accounts
, on the revenue and expenditure operations.
W przypadku gdy jeden lub większa liczba aktów założycielskich stanowi, że wyraźnie określone zadania finansowane są oddzielnie, lub jeżeli organ Unii realizuje zadania powierzone mu na mocy umowy o delegowaniu zadań, prowadzi on odrębne
księgi rachunkowe
zarówno dla operacji po stronie dochodów, jak i wydatków.
When one or several constituent acts provide that clearly defined tasks are financed separately or when the Union body implements tasks entrusted to it by a delegation agreement, it shall hold separate
accounts
, on the revenue and expenditure operations. 
